如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

本文作者： camel

2020-03-13 15:20

導(dǎo)語：Time flies like an arrow.時(shí)光蒼蠅喜歡一支箭.

Time flies like an arrow.

時(shí)光蒼蠅喜歡一支箭.

枯燥的研究中充滿樂趣，對(duì)于做自然語言處理（NLP）的人來說更是如此。語言的豐富性常常會(huì)導(dǎo)致理解的歧義，這一方面為NLP研究帶來了巨大的挑戰(zhàn)，而同時(shí)也給這群樂在其中的NLPer 帶來許多自我調(diào)侃的樂趣。

在日常生活中，這些NLPer 對(duì)于語言的敏感和“特殊癖好”常常難以向常人道，而微博則提供了一個(gè)平臺(tái)，讓這些共同愛好者歡快地交流彼此的樂趣。

我國著名NLP學(xué)者劉群教授（目前擔(dān)任華為諾亞方舟實(shí)驗(yàn)室語音語義首席科學(xué)家）便是這樣一位真正熱愛自然語言的學(xué)者，在微博中，他與清華劉知遠(yuǎn)副教授并為#自然語言理解太難了#的兩位大咖。

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

emmm……，從微博名字就可以看出他們的喜愛

昨晚深夜，劉群教授在微博發(fā)了這樣一個(gè)推送（如果關(guān)注他的微博會(huì)發(fā)現(xiàn)，這是常態(tài)），

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

時(shí)蠅喜箭 or 時(shí)光如矢？

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP？這引來大量 NLPers 的圍觀和自我調(diào)侃。如下截取部分：

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

解析：這個(gè)句子用來說明句法可以脫離語義獨(dú)立存在；這個(gè)句子語法上沒有任何問題，但意義上完全無法解釋。（劉群）

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

解析：自然語言處理中最為經(jīng)典的詞類比：國王-男人+女人=皇后。出自2013年Tomas Mikolov發(fā)表的《Efficient estimation of word representations in vector space》。

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

解析：「Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.」是一個(gè)幽默說法，這是語言歧義的經(jīng)典案例。「時(shí)間蒼蠅喜歡箭，果蠅喜歡香蕉」

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

解析：中國：我們 (的疫情) 快完了歐洲：我們 (的國家/人民) 快完了中國：我們 (的疫情狀況) 好多了歐洲：我們 (的病人數(shù)量) 好多了（馮志偉）

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

解析：[CLS]為BERT的第一個(gè)標(biāo)志，而每句話結(jié)尾必須是[SEP]。

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

解析：NLP 課程上一個(gè)翻譯的玩笑，how are you？怎么是你？how old are you？怎么老是你？（劉群）

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

解析：這女孩用望遠(yuǎn)鏡看到那個(gè)男孩 or 這個(gè)女孩看到了那個(gè)帶望遠(yuǎn)鏡的男孩。經(jīng)典句法歧義。

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？

解析：在機(jī)器翻譯研究的初期，人們經(jīng)常舉一個(gè)例子來說明機(jī)器翻譯任務(wù)的艱巨性。在英語中“The spirit is willing but the flesh is weak.”，意思是“心有余而力不足”。但是當(dāng)時(shí)的某個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng)將這句英文翻譯到俄語，然后再翻譯回英語的時(shí)候，卻變成了“The Voltka is strong but the meat is rotten.”，意思是“伏特加酒是濃的，但肉卻腐爛了”。從字面意義上看，“spirit”（烈性酒）與“Voltka”（伏特加）對(duì)譯似無問題，而“flesh”和“meat”也都有肉的意思。那么這兩句話在意義上為什么會(huì)南轅北轍呢？關(guān)鍵的問題就在于在翻譯的過程中，機(jī)器翻譯系統(tǒng)對(duì)于英語成語并無了解，僅僅是從字面上進(jìn)行翻譯，結(jié)果自然失之毫厘，差之千里。（劉知遠(yuǎn)）

如何用一句話證明你學(xué)過 NLP ？