為攪局530億美元的AI翻譯產(chǎn)業(yè)，百度搞了一個(gè)大動(dòng)作

雷鋒網(wǎng)：AI翻譯作為人工智能行業(yè)可連接數(shù)千萬(wàn)個(gè)應(yīng)用場(chǎng)景的服務(wù)之一，歷來(lái)都是「兵家必爭(zhēng)之地」。除了國(guó)外的谷歌、蘋果和微軟，國(guó)內(nèi)的BAT、科大訊飛和搜狗也在此展開了激烈競(jìng)爭(zhēng)。那么，宣布「All in AI」之后的百度，近期在AI翻譯產(chǎn)業(yè)又有什么大動(dòng)作？

近日，在日本舉行的第16屆機(jī)器翻譯峰會(huì)上，百度終于現(xiàn)場(chǎng)展示了一款在傳聞中存在很久的智能WiFi翻譯機(jī)。而這款產(chǎn)品的首次露面，也標(biāo)志著百度正式加入科大訊飛、分音塔科技等企業(yè)開啟的AI翻譯機(jī)大戰(zhàn)陣營(yíng)。

圖為第16屆機(jī)器翻譯峰會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

據(jù)百度技術(shù)委員會(huì)吳華現(xiàn)場(chǎng)介紹，這款翻譯機(jī)可支持中英日等多種語(yǔ)言。在對(duì)話時(shí)，用戶只需選定互譯語(yǔ)言種類，按住說(shuō)話鍵，翻譯機(jī)就能智能識(shí)別輸入語(yǔ)言的語(yǔ)種，且自動(dòng)輸出對(duì)應(yīng)語(yǔ)種的翻譯結(jié)果。

此外，百度智能翻譯機(jī)還具有WiFi路由器的功能，可支持80多個(gè)國(guó)家的移動(dòng)數(shù)據(jù)流量，用戶開機(jī)便能自動(dòng)連接4G網(wǎng)絡(luò)，而不用像傳統(tǒng)翻譯機(jī)那樣使用APP進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)配對(duì)或插入SIM卡連接網(wǎng)絡(luò)。雷鋒網(wǎng)獲悉，百度這款翻譯機(jī)首先將面向日本和歐美等國(guó)旅游或出差的中國(guó)人出租或銷售，2018年春季將擴(kuò)大到日本等市場(chǎng)。不過(guò)，目前具體上市時(shí)間和價(jià)格尚不得而知。

在此之前，市面上已經(jīng)有訊飛的曉譯翻譯機(jī)和分音塔科技的準(zhǔn)兒翻譯機(jī)。曉譯翻譯機(jī)于2016年首次亮相，可支持中英、漢維等多語(yǔ)種翻譯。上市售價(jià)2999元，主要面向商務(wù)和旅游場(chǎng)景需求。就在近日，該款設(shè)備上線了中英離線翻譯功能。準(zhǔn)兒翻譯機(jī)于2017年5月開始在京東眾籌，市場(chǎng)售價(jià)1299元，可支持中英日韓泰五個(gè)語(yǔ)種互譯。據(jù)了解，其主要面向境外旅游的需求群體，用戶在配合手機(jī)APP的情況下，可對(duì)菜單路牌宣傳冊(cè)等進(jìn)行拍照翻譯，基本可解決境外旅游常見的語(yǔ)言困境。

相較無(wú)人機(jī)和掃地機(jī)器人，大家對(duì)AI翻譯機(jī)可能并沒有那么熟悉。AI翻譯機(jī)主要依賴于云端AI技術(shù)的支持，核心技術(shù)包括語(yǔ)音識(shí)別、自然語(yǔ)言理解、機(jī)器翻譯、語(yǔ)音合成技術(shù)等等，并通過(guò)深度學(xué)習(xí)可不斷增加翻譯語(yǔ)種和提升翻譯的精準(zhǔn)度。

近兩年，隨著新一輪人工智能技術(shù)的發(fā)展，特別是在機(jī)器翻譯技術(shù)上取得的一系列突破，如谷歌去年發(fā)布的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，大大優(yōu)化了AI翻譯在人工譯員的思維模式和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的一致性，同時(shí)也加速了AI翻譯機(jī)行業(yè)的發(fā)展進(jìn)程。

據(jù)科大訊飛發(fā)布的2017年中報(bào)數(shù)據(jù)顯示，其曉譯翻譯機(jī)在報(bào)告期內(nèi)就已銷售近6萬(wàn)臺(tái)。科大訊飛人工智能研究院副院長(zhǎng)王士進(jìn)在接受雷鋒網(wǎng)采訪時(shí)也表示，『訊飛曉譯在發(fā)布之后一度斷貨』。而準(zhǔn)兒翻譯機(jī)在京東眾籌期間，也實(shí)現(xiàn)了600%的預(yù)售成績(jī)。這些都力證了該市場(chǎng)的火爆程度。

盡管如此，自AI翻譯機(jī)推出以來(lái)，其還是和其他AI設(shè)備一樣，遭受了業(yè)界一定程度上的「非議」。除了高昂的價(jià)格讓一部分消費(fèi)者望而卻步之外，一些業(yè)界人士認(rèn)為，AI翻譯機(jī)現(xiàn)階段嚴(yán)重依賴網(wǎng)絡(luò)，離線之后的設(shè)備的用戶體驗(yàn)不太優(yōu)秀。同時(shí)也有一些人認(rèn)為，AI翻譯機(jī)的很多功能非常雞肋。諸如「翻譯」、「查詢」、「對(duì)講機(jī)」等功能都能通過(guò)手機(jī)一一實(shí)現(xiàn)，那還要翻譯機(jī)何用？

在綜合了網(wǎng)絡(luò)評(píng)價(jià)以及業(yè)內(nèi)人士的觀點(diǎn)之后，雷鋒網(wǎng)也精煉了四個(gè)問(wèn)題，采訪了業(yè)界和學(xué)界的幾位大牛。

目前AI翻譯機(jī)在翻譯精準(zhǔn)度上表現(xiàn)如何？

在王士進(jìn)看來(lái)，『智能機(jī)器翻譯機(jī)在用戶配合時(shí)日?？谡Z(yǔ)和旅游簡(jiǎn)單應(yīng)用場(chǎng)景已基本達(dá)到使用門檻，為人們出國(guó)旅行帶來(lái)很大方便。但在方言、復(fù)雜句式和環(huán)境噪聲嚴(yán)重，以及用戶配合度不夠的情況下，（翻譯）效果還需要繼續(xù)提升?！?/p>

出門問(wèn)問(wèn)算法工程師蔣玄羅也認(rèn)為，『目前（AI翻譯機(jī)）精準(zhǔn)度還可以』。但根據(jù)他的觀察，其認(rèn)為翻譯機(jī)還存在兩個(gè)難點(diǎn)：

1） 對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)口語(yǔ)的識(shí)別還不夠好。由于現(xiàn)場(chǎng)噪音、說(shuō)話人方言、口語(yǔ)化表達(dá)等方式，會(huì)對(duì)語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯模型造成不小的挑戰(zhàn)。

2）對(duì)于實(shí)體翻譯不好。AI翻譯機(jī)更多是針對(duì)旅游場(chǎng)景，旅游場(chǎng)景必將面對(duì)大量的實(shí)體詞匯，而機(jī)器訓(xùn)練領(lǐng)域和實(shí)際使用領(lǐng)域多少存在不一致性，所以實(shí)體翻譯還是非常具有挑戰(zhàn)性。

江蘇省人民政府外事辦公室副主任黃錫強(qiáng)在接受北京商報(bào)采訪時(shí)表達(dá)的看法和蔣玄羅部分一致，其認(rèn)為，目前來(lái)看，人工智能翻譯的精準(zhǔn)度還有待提高，特別是在文學(xué)作品的一些婉轉(zhuǎn)表達(dá)上，很難翻譯出很多言外之意。

中科院自動(dòng)化研究所副研究員張家俊則認(rèn)為，『目前翻譯機(jī)的精準(zhǔn)度需要針對(duì)語(yǔ)言和領(lǐng)域來(lái)講，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的口語(yǔ)常用對(duì)話方面還是非常不錯(cuò)的。不過(guò)，如果說(shuō)話有口音或噪聲或者說(shuō)話時(shí)間太長(zhǎng)都會(huì)有問(wèn)題，其他語(yǔ)言由于數(shù)據(jù)的關(guān)系可能效果不如漢英，需要提高?！?/p>

各公司在AI翻譯機(jī)上的核心競(jìng)爭(zhēng)力主要表現(xiàn)在哪一技術(shù)上？

王士進(jìn)向雷鋒網(wǎng)透露，『AI翻譯機(jī)涉及語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成和機(jī)器翻譯三個(gè)主要組成部分。現(xiàn)階段，語(yǔ)音合成技術(shù)已經(jīng)能滿足語(yǔ)音信息傳達(dá)需求，各家最大的技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)還是在于語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯，以及能否聯(lián)合優(yōu)化。此外，當(dāng)前翻譯機(jī)應(yīng)用門檻的突破很大程度上還依賴于深度學(xué)習(xí)的應(yīng)用，而深度學(xué)習(xí)對(duì)計(jì)算復(fù)雜度提出了很高要求，在無(wú)網(wǎng)絡(luò)連接情況下語(yǔ)音識(shí)別、翻譯、合成怎么實(shí)現(xiàn)本地運(yùn)行，對(duì)用戶使用便利與否也都非常關(guān)鍵?！?br/>

不過(guò)，在張家俊看來(lái)，『目前AI翻譯機(jī)在技術(shù)方面的核心競(jìng)爭(zhēng)力基本沒有壁壘，主要還是數(shù)據(jù)、計(jì)算性能的優(yōu)化、語(yǔ)音識(shí)別合成翻譯的集成以及在硬件方面的設(shè)計(jì)。』

目前AI翻譯機(jī)在行業(yè)應(yīng)用上，最大的技術(shù)壁壘表現(xiàn)在哪里？

王士進(jìn)認(rèn)為，『AI翻譯機(jī)目前主要應(yīng)用在口語(yǔ)和旅游等日常交流場(chǎng)景。在行業(yè)應(yīng)用上，首先需要積累較大規(guī)模的行業(yè)平行數(shù)據(jù)進(jìn)行識(shí)別和翻譯模型自適應(yīng)訓(xùn)練學(xué)習(xí)；其次，行業(yè)應(yīng)用一般對(duì)翻譯效果質(zhì)量要求更高，例如數(shù)字、人名地名、機(jī)構(gòu)名、行業(yè)術(shù)語(yǔ)等關(guān)鍵信息，如翻譯錯(cuò)誤，會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重影響。所以，就目前而言，如何提高這些信息的識(shí)別效果和翻譯效果也是需要攻克的難題?！?/p>

蔣玄羅告訴雷鋒網(wǎng)，『AI翻譯機(jī)的核心競(jìng)爭(zhēng)力在于ASR（Automatic Speech Recognition：自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別）和機(jī)器翻譯的水平。這兩個(gè)都是非常高技術(shù)壁壘的東西。當(dāng)然，從其硬件屬性來(lái)說(shuō)，硬件的自我研發(fā)能力（或者跟外包硬件公司的協(xié)調(diào)能力）也是非常重要的?！?/p>

而在張家俊看來(lái)，其認(rèn)為『最大的壁壘還是在數(shù)據(jù)上』。他向雷鋒網(wǎng)表示，目前幾乎所有翻譯技術(shù)都是基于數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的，翻譯機(jī)在語(yǔ)言覆蓋度、口音敏感性以及合成的個(gè)性化方面都依賴于訓(xùn)練數(shù)據(jù)。

AI對(duì)翻譯的顛覆能力，能取代人工翻譯嗎？

就這一問(wèn)題，張家俊認(rèn)為，『人工翻譯如果沒有創(chuàng)造成分，只是簡(jiǎn)單的直譯和重復(fù)，這部分低級(jí)的翻譯會(huì)逐漸受到挑戰(zhàn)，但大部分人工翻譯是創(chuàng)造性的，無(wú)法被AI翻譯取代。』

蔣玄羅則向雷鋒網(wǎng)表示，這一問(wèn)題并『沒有非黑即白的答案』?！涸谀承┨囟▓?chǎng)景，比如對(duì)翻譯質(zhì)量要求不高，或者考慮到?jīng)]有足夠的預(yù)算請(qǐng)翻譯的情況下，AI翻譯機(jī)確實(shí)有其用武之地?！?/p>

傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)始人何恩培接受北京商報(bào)時(shí)表示，外界過(guò)高地看待了人工智能對(duì)翻譯的顛覆能力，取代人工翻譯并不是一件明智的事情。

然而，聯(lián)想到百度CEO李彥宏在今年深圳IT領(lǐng)袖峰會(huì)上說(shuō)的，未來(lái)翻譯這個(gè)職業(yè)將會(huì)被替代掉，接替者就是人工智能。此番業(yè)界和學(xué)界的觀點(diǎn)就更具理性。

雷鋒網(wǎng)結(jié)語(yǔ)

事實(shí)上，對(duì)于這些巨頭來(lái)說(shuō)，AI翻譯機(jī)在其整體業(yè)務(wù)構(gòu)成中并不占據(jù)一個(gè)重要位置。但是，在人工智能的發(fā)展進(jìn)程中，AI翻譯作為大眾最直接使用AI產(chǎn)品和最快速了解AI技術(shù)的一種形式，其對(duì)于各科技公司的重要性顯然不言而喻。

所以，我們也能看到，不論是國(guó)內(nèi)的BATJ、網(wǎng)易、搜狗等大型互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，還是國(guó)外的谷歌、微軟、蘋果、Facebook等科技巨擘，都早在AI翻譯領(lǐng)域大有布局。而據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2020年全球翻譯產(chǎn)業(yè)規(guī)模將達(dá)530億美元，如果能進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)場(chǎng)景化應(yīng)用，該產(chǎn)業(yè)還將釋放更大的潛在需求。同時(shí)，結(jié)合不斷優(yōu)化的AI技術(shù)，AI翻譯行業(yè)必將迎來(lái)紅利激增期。屆時(shí)，吃「蛋糕」的，也就是這些「先行者」了。

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。